Archivo de Noviembre de 2009

Próximas Proyecciones – Next Screenings

Mientras va creciendo el interés alrededor de “La Dama”, ella sigue su camino por los festivales europeos y a lo largo de las próximas dos semanas tendrás ocasión de verla en los siguientes pases:

International Animated Film Festival “I Castelli Animati”
Viernes 27/11/09
Concorso Internazionale 10
Hora: 17:35
Genzano di Roma (Roma) – Italia     http://www.castellianimati.it/

Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao “Zinebi 51″
Viernes 27/11/09
Hora : 22:30
Bilbao – España       http://www.zinebi.com/zinebi51/

VIII Festival Internacional de Cortometrajes Almería en Corto
Domingo 06/12/09
Hora 21:00
Almería – España     http://www.almeriaencorto.es/

As interest grows around “The Lady”, she continues her path through european festivals and during the next two weeks, you will be able to see her in the following screenings:

International Animated Film Festival “I Castelli Animati”
Friday, November 27th 2009
International Competition 10th Session
Time: 5:35 p.m.
Genzano di Roma (Roma) – Italy    
http://www.castellianimati.it/

Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao “Zinebi 51″
Friday, November 27th 2009
Time: 10:30 p.m.
Bilbao – Spain    
http://www.zinebi.com/zinebi51/

VIII Festival Internacional de Cortometrajes Almería en Corto
Sunday, December 6th, 2009
Time: 9:00 p.m.
Almería – Spain    
http://www.almeriaencorto.es/

La Dama sueña con los Oscars® – The Lady dreams about the Oscars®

Kandor Moon se hace eco de la gran noticia: “La Dama y la Muerte” está oficialmente incluida en la short-list de los Oscars® 2009 y aspira a una nominación en la categoría de Mejor Cortometraje de Animación.
Desde los iniciales 37 cortometrajes admitidos por la A.M.P.A.S., solamente 10 han pasado la primera criba y nuestro corto se encuentra ahora compitiendo codo con codo con los trabajos de veteranos como Pixar y Aardman Animations, y con lo más destacado en la producción internacional del sector de la animación.
Estamos muy agradecidos a quienes han creído en nuestro trabajo y a todos los involucrados en la producción.
Esta alegría se duplica además por el hecho de que nuestra película “El Lince Perdido” también es finalista en la categoría de Mejor Largometraje de Animación.
El 2 de febrero saldremos de dudas y sabremos si nuestra Dama se halla entre los 5 cortos nominados.
De momento tenemos los dedos cruzados y seguimos soñando.

Kandor Moon echoes the great news: “The Lady and the Reaper” is officially included in the 2009 Oscars® short-list, running for a nomination as Best Animated Short Film.
Thirty-seven movies were originally qualified by the A.M.P.A.S. but only ten passed the first selection. And now we can find our short film competing directly with veterans such as Pixar and Aardman Animation, along with the most relevant world production in animation.
We feel very thankful towards who believed in our work and towards everybody who was involved in the film-making.
Double happiness this year: “The Missing Lynx”, our last movie feature, is compiting in Best Animation Movie category.
On February the 2nd all doubts will be clarified and we will know if our Lady is included within the five nominated short-films.
By now we keep our fingers crossed and the dream alive.

Source: http://www.oscars.org/press/pressreleases/2009/20091120.html

muertecolor

“La Dama” estrena nuevo trailer – “The Lady” premieres new teaser

Mientras “La Dama y la Muerte” llega a los festivales, hay otros públicos que de momento se quedan sin posibilidad de verlo. En Kandor Moon queremos hacer esta espera más llevadera, así que hemos preparado un nuevo teaser trailer ahora visible en exclusiva desde la página oficial del corto. Desvelamos algo más sobre el encuentro de la Dama con su destino, junto a una furtiva mirada sobre nuestros avances técnicos y artísticos.
¡Esperamos que lo disfrutéis!

As “The Lady and the Reaper” reaches festival audiences, many people hasn’t had the chance to see it yet.
Here in Kandor Moon we would like to make the waiting more bearable, so we made up a brand new teaser trailer, that you can watch exclusively in the main page of the short film’s original site.
Have a further sneak preview of the encounter between the Lady and her destiny, along with our technical and artistic improvements.
We hope you enjoy it!

¡”La Dama” primero! – “The lady” first!

Kandor Moon está orgullosa de anunciar que en la semana del 6 al 12 de noviembre 2009, el cortometraje “La Dama y la Muerte” se proyectará en su formato estereoscópico antes de “Toy Story 3D” en Kinépolis de Granada.
El pase del corto junto a la re-edición en 3D de la revolucionaria película de Pixar, brinda al publico granadino la ocasión de conocer también en este formato la nueva creación de Kandor Moon.
La gran apuesta de la productora granadina es alinearse a la tendencia de los grandes estudios en el utilización de la esterescopía.

Kandor Moon is really proud to announce that, during the week from 6th to 12th of November 2009,
the stereoscopics version of the short film “The Lady and the Reaper” will be screened before “Toy Story 3D”, in the multi screen movie complex Kinépolis of Granada.
The showing of the short film together with the 3D re edition of Pixar’s revolutionary movie, gives Granada audience the great opportunity to get to know Kandor Moon’s new creation in this format.
Kandor Moon’s important bet is to align itself with international studios using stereoscopics technology.

doc_nurses_SMALL

Estreno Estereoscópico-Stereoscopics Premiere

El sábado 31 de octubre 2009, en el marco del Festival Internacional de Jóvenes Realizadores de Granada, tuvo lugar la premiere mundial estereoscópica de “La Dama y la Muerte”, cortometraje escrito y dirigido por el realizador novel Javier Recio Gracia y producido por Kandor Moon. Este estreno representa todo un hito en la animación española: es la primera producción en nuestro país concebida expresamente para proyectarse, además de en 35 mm, también en formato estereoscópico. Con el uso de gafas 3D en salas equipadas será posible apreciar el esfuerzo extra que el estudio dedicó a infundir profundidad tridimensional a personajes y fondos. El desarrollo de un departamento enteramente dedicado a la estereoscopía hace de Kandor Moon una verdadera pionera en la nueva frontera marcada por esta tecnología en España.
El evento se articuló en tres sesiones especiales en los multicines Kinépolis de Granada a las que fueron invitadas más de 600 personas, incluyendo autoridades, instituciones y toda la plantilla del estudio, juntos a sus familias y amigos.

Saturday the 31st of October 2009, within the program of the Festival Internacional de Jóvenes Realizadores de Granada, took place the stereoscopics world premiere of  “The Lady and the Reaper”,  short film written and directed by novel author Javier Recio Gracia and produced by Kandor Moon.
This show is an important highlight in Spanish computer graphics animation: it is the very first project in our country to be entirely conceived to be screened not only in the traditional 35 mm, but in stereoscopics format as well. Using 3D glasses in equiped movie theaters, the audience will be able to see the efforts accomplished by the studio creating three-dimensional depth in characters and backgrounds.
The developing of a department entirely dedicated to stereoscopics assignments, transforms Kandor Moon in a real pioneer in this new technological boundary in Spain. The event was articulated in three shows in the multi screen movie complex Kinépolis Granada, where more than 600 people were invited, including authorities, city institutions and the whole Kandor Moon staff, together with family and friends.

 

 

Cartelera_10x15_RGB