PREMIO UNICEF EN EL FESTIVAL FORMENTERA FILM – UNICEF AWARD IN FORMENTERA FILM FESTVAL
Al ya extenso número de galardones conseguidos por “La Dama y la Muerte” se suma uno más, en concreto el “Premio UNICEF” otorgado por el público infantil del “Festival Internacional de Cine de Formentera”.
Este Festival, que celebró su primera edición entre los días 6 y 8 del pasado mes de Mayo, trajo a la isla balear proyecciones al aire libre de películas de todo el mundo. El evento se desarrolló en la plaza de San Francisco en Formentera y en el centro artesanal Gabrielet, donde se creó un espacio dedicado a los niños: el Espacio Unicef.
“La Dama y la Muerte” competía con otras 11 cintas de 7 nacionalidades y la sección iba de la mano de otras actividades paralelelas que veían a los niños de la isla como protagonistas:
de hecho, creemos que el público infantil, con sus votos, le da un valor muy especial a este galardón.
Damos las gracias a nuestros pequeños espectadores y a la organización de “Formentera Film” por este reconocimiento, deseándoles muchas ediciones más.
“The Lady and Reaper” adds one more accolade to its large number of awards, in this case the “UNICEF Award” granted by the children audience of “Formentera Film Festival.”
This Festival, which held its first edition on 6, 7 and 8 May, brought to the Balearic island outdoor screenings of films from around the world. The event took place in “Plaza de San Francisco” in Formentera and the “Gabrielet” craftmanship center, where a frame was dedicated to the children: the UNICEF Space.
“The Lady and Reaper” competed with 11 films from 7 countries in a section along with many childlike parallel activities. As a matter of fact, we believe that this very young audience, with their votes, gives a very special value to this award.
We’d like to thank our children viewers and the organization of “Formentera Film” this recognition, wishing them many more editions.
Mejor Corto de Animación en Animarte – Animarte’s Best Animated Short Film
La Dama y la Muerte se ha adjudicado el premio del público en la edición 2010 de Animarte.
Los espectadores de la muestra de cortometrajes han elegido la obra de Kandor Graphics entre otros 17 finalistas, seleccionados entre los más de 200 recibidos por la organización.
Lo peculiar de este festival es su carácter itinerante: en esta quinta edición, Animarte ha visitado Buenos Aires y Medoza (Argentina), Viña del Mar (Chile), Montevideo (Uruguay) y Ciudad de México.
Queremos agradecer el premio a este público tan heterogéneo y a Animarte la posibilidad de llegar hasta ellos.
The Lady and the Reaper has won the Audience Award during the 2010 edition of Animarte.
The short film festival audience has choosen Kandor Graphics’ title among other 17 finalists, selected from more than 200 received by the organization.
This festival has a peculiar travelling nature: Animarte 5th edition has visited Buenos Aires and Mendoza (Argentina), Viña del Mar (Chile), Montevideo (Uruguay) and Mexico City.
We want to thank for the prize this ever so heterogeneous audience and Animarte for giving us the chance to reach it.
Próximas Proyecciones – Next Screenings
EL CINE ESPAÑOL SE ANIMA
Sergio de la Puente acompañará la proyección de “La Dama y la Muerte” interpretando al piano la banda sonora.
Viernes, 25 de Marzo 2011, HORA POR CONFIRMAR
Lugar: Conservatorio de Música
Palma de Mallorca – España http://www.conservatoridemallorca.com/
Ier FESTIVAL DE CORTOMETRAJES DE BAYONA
Fecha y hora por confirmar
Bayona- Francia
27º FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE LILLE
Viernes, 1 de Abril 2011, 20:30h
Lugar: UGC Cine Cité de Lille
Lille – Francia http://www.filmcourt-lille.com/
embedded by Embedded Video
YouTube Direkt
EL CINE ESPAÑOL SE ANIMA
Sergio de la Puente will accompain “The Lady and the Reaper” screening, playing the score on a piano.
Friday, March 25th 2011, hour t.b.c.
Venue: Music Conservatory
Palma de Mallorca – Spain http://www.conservatoridemallorca.com/
1st BAYONNE SHORT FILM FESTIVAL
Date and hour t.b.c.
Bayonne – France
27e FESTIVAL DU CINÉMA EUROPÉEN DE LILLE
Friday, April 1st 2011, 8:30 p.m.
Venue: UGC Cine Cité de Lille
Lille – France http://www.filmcourt-lille.com/
PRÓXIMAS PROYECCIONES – NEXT SCREENINGS
XXIX Festival Internacional de Cine de Abitibi Témiscamingue
Jueves 04/11/10, 18:30h
Lugar: Teatro de Cuivre
Rouyn Noranda, Quebec – Canadá www.festivalcinema.ca
Festival de Cine Mediterráneo de Bruselas
Domingo 10/11/10, 17:00h
Lugar: Oragerie
Bruselas – Bélgica www.cinemamed.be
FILMETS 2010, Badalona Film Festival
Miércoles 10/11/10, 17:00h
Lugar: Teatro Zorrilla
Badalona – España www.festivalfilmets.cat
40º ALCINE, Festival de Cine de Alcalá de Henares
Sábado 13/11/10, 12:00h
Lugar: Multicines Cisneros Sala 1
Alcalá de Henares – España www.alcine.org
Séquence, Festival de Cortometrajes de Tolosa
Sábado 27/11/10, 18:30h
Domingo 28/11/10, 15:45
Lugar: Cinemateca
Tolosa – Francia www.sequence-court.com
ANIMANIMA, Festival Internacional de Animación de Ĉaĉak
Miércoles 17/11/10, 20:30h
Lugar: Centro Cultural
Ĉaĉak – Serbia www.animanima.org
FILustra, Iº Foro Internacional de Ilustración
Lunes 29/11/10, 9:30 – 11:00h
Lugar: Salón de los Ilustradores
Guadalajara – Mejico http://filustra.com
embedded by Embedded Video
YouTube Direkt
29º Abitibi Témiscamingue International Film Festival
Thurday, November 4th 2010, 6:30 p.m.
Venue: Cuivre Theatre
Rouyn Noranda, Quebec – Canada www.festivalcinema.ca
Brussels Mediterranean Movie Festival
Sunday, November 10th 2010, 5 p.m.
Venue: Oragerie
Brussels – Belgium www.cinemamed.be
FILMETS 2010, Badalona Film Festival
Wednesday, November 10th 2010, 5 p.m.
Venue: Zorrilla Theatre
Badalona – Spain www.festivalfilmets.cat
40th ALCINE, Alcalá de Henares Film Festival
Saturday, November 13th 2010, Noon
Venue: Cisneros Multiplex, Room 1
Alcalá de Henares – Spain www.alcine.org
Séquence, Toulouse Short Film Festival
Saturday, November 27th 2010, 6:30 p.m.
Sunday, November 28th 2010, 3:45 p.m.
Venue: Cinemateque
Toulouse – France www.sequence-court.com
ANIMANIMA, Ĉaĉak International Animation Festival
Wednesday, November 17th 2010 /11/10, 8:30 p.m.
Venue: Cultural Centre
Ĉaĉak – Serbia www.animanima.org
FILustra, 1st Illustration Internacional Forum
Monday, November 29th 2010, 9:30 – 11:00 a.m.
Venue: Illustrators Room
Guadalajara – Mexico http://filustra.com
MEJOR CORTO DE ANIMACIÓN EN PONFERRADA – BEST ANIMATED SHORT FILM IN PONFERRADA
A casi un año de su estreno, “La Dama y la Muerte” sigue sumando premios.
Esta vez el escenario fue el del Teatro Bergidum, donde tuvo lugar la gala de clausura del VIII Festival de Cine de Ponferrada (León) .
Nuestra Dama recibió el trofeo “Retina Animada” como mejor cortometraje de animación.
Fue un placer compartir plantel con actores de la talla de Otilia Laiz y Alex Angulo, gracias al colectivo “Mi retina me engaña” y a quienes hicieron posible el evento.
Almost a year after its premiere, “The Lady and the Reaper” keeps adding up awards.
This time was on the stage of Bergidum Theatre, where the Ponferrada Movie Festival closing gala took place.
Our “Lady” won the “Retina Animada” Award as Best Animation Short Film.
It was a pleasure to be in the same team as great Spanish actors like Otilia Laiz and Alex Angulo, thanks to “Mi retina me engaña” association who made possible the event.
“La dama y la muerte” consigue el primer premio en el Festival KLIK! de Mopti – “The Lady and the Reaper” obtains the 1st Prize in KLIK! Mopti Festival
Mopti es una ciudad de Mali donde vive Willem Snapper, un holandés que ha creado la Fundación Mopti e intenta llevar a los habitantes ayuda y ocio.
Entre otros proyectos, cada semana Snapper proyecta películas en el jardín de su casa: un evento muy esperado ya que la zona carece de salas de cine.
El Festival KLIK! de Animación de Amsterdam ha decidido apoyar la labor de la Fundación Mopti organizando una sección del certamen en ese mismo jardín y en el curso de la última edición“La Dama y la Muerte” se ha adjudicado el 1º Premio del Jurado Popular.
Muchas gracias al Festival KLIK!, a la Fundación y al público de Mopti por permitirnos alcanzar un premio tan especial.
Mopti is a city of Mali where Willem Snapper settled down; he’s a Dutchman who has created the Mopti Foundation and through this he tries to take to the inhabitants aid and leisure.
Among other projects, every week Snapper screens films in the backyard of his house: a very expected event as the area lacks movie theaters.
The KLIK! Amsterdam Animation Festival decided to support the work of Mopti Foundation organizing a part of the contest in this very same backyard and during the last edition, “The Lady and the Reaper” got the 1th Prize People’s Jury Award.
Many thanks to KLIK! Festival, to the Foundation and to Mopti audience to let us reach this ever so special award.
embedded by Embedded Video
vimeo Direkt
PRÓXIMAS PROYECCIONES – NEXT SCREENINGS
MALVASHORTS – SEIS TRAGOS CORTOS
Jueves 7/10/10, 21:30h
Lugar: Multicines Centro, c/Solarillo de Gracia
Granada – España
Viernes 15/10/10, 20:00h
Lugar: Multicines 7
Bilbao – España
Martes 19/10/10, hora por confirmar
Lugar: Cines La Dehesa
Ponferrada(León) – España
Jueves 21/10/10, hora por confirmar
Lugar:Cines La Dehesa
Alcalá de Henares (Madrid) – España
Jueves 28/10/10, 20:30h
Lugar: Cines Saide Carlos III
Pamplona – España
Jueves 04/11/10, 20:30h
Lugar: Multicines Porto Pi
Palma de Mallorca – España
Jueves 11/11/10, hora por confirmar
Lugar: Cines Arte Siete
Segovia – España
Jueves 18/11/10, 20:30h
Lugar: Cinesur El Tablero
Pamplona – España
Jueves 18/11/10, 20:30h
Lugar: Cinesur El Tablero
Córdoba – España
Viernes 26/11/10, hora por confirmar
Lugar: Cine Albéniz
Málaga – España http://www.malvalanda.com/
3D WIRE
Sábado 16/10/10, 21:30h
Lugar: Hotel Sirenas
Segovia – España http://www.3dwire.es/
LA BOCA DEL LOBO
Lunes 25/10/10, 20:30h
Lugar: La Boca del Lobo, c/ Argumosa
Madrid – España http://www.labocadellobo.com
embedded by Embedded Video
YouTube Direkt
MALVASHORTS – SIX SHORT SHOTS
Thursday, Octuber 7th 2010, 9:30 p.m.
Venue: Centro Multiplex
Granada – Spain
Friday, Octuber 15th 2010, 8:00 p.m.
Venue: 7 Multiplex
Bilbao – Spain
Tuesday, Octuber 19th 2010, time t.b.c.
Venue: La Dehesa Movie Theatre
Ponferrada (Léon) – Spain
Thursday, Octuber 21st 2010, time t.b.c.
Venue: La Dehesa Movie Theatre
Alcalá de Henares (Madrid) – Spain
Thursday, Octuber 28th 2010, 8:30 p.m.
Venue: Saide Carlos III Movie Theatre
Pamplona – Spain
Thursday, November 4th 2010, 8:30 p.m.
Venue: Porto Pi Multiplex
Palma de Mallorca – Spain
Thursday, November 11th 2010, time t.b.c.
Venue: Arte Siete Movie Theatre
Segovia – Spain
Thursday, November 18th 2010, time t.b.c.
Venue: El Tablero Cinesur Multiplex
Córdoba – Spain
Friday, November 26th 2010, time t.b.c.
Venue: El Tablero Cinesur Multiplex
Málaga – Spain http://www.malvalanda.com/
3D WIRE
Saturday, Octuber 16th 2010, 9:30 p.m.
Venue: Hotel Sirenas
Segovia – Spain http://www.3dwire.es/
LA BOCA DEL LOBO
Monday, Octuber 25th 2010, 8:30 p.m.
Venue: La Boca del Lobo, c/ Argumosa
Madrid – Spain http://www.labocadellobo.com
UN NUEVO PREMIO PARA “LA DAMA” – NEW AWARD FOR “THE LADY”
El pasado sábado 7 de agosto, y en el marco del IX Certamen de Cortometrajes “El Pecado 2010” (Llerena, Badajoz), “La Dama y la Muerte” se hizo con el premio del Jurado como Mejor Cortometraje de Animación. Una vez más estuvimos rodeados de competidores de calidad como “Alma” de Rodrigo Blaas (II premio) o “La Historia de Siempre”, de Jose Luis Montesinos, elegido por el Jurado y el Público como Mejor Cortometraje de Ficción.
Mª Luisa Molina, coordinadora de post-producción, fue la encargada de recoger el trofeo en nombre de todo el equipo de “La Dama y la Muerte”.
Desde Kandor Moon queremos agradecer a El Pecado el recibimiento y el premio, y a quienes asistieron al certamen, su afectuoso aplauso.
Last Saurday 7th August within the framework of the 9th Short Film Contest “El Pecado 2010” (Llerena, Badajoz), “The Lady and the Reaper” got hold of the Jury Award Best Animated Short. Once again, we were sorrounded by quality competitors such as “Alma” by Rodrigo Blaas (2nd Prize) and “La Historia de Siempre” by José Luis Montesinos, awarded with both Jury and Audience Prize as the Best Live Action Short Film.
Mª Luisa Molina, post production coordinator, was in charge of picking up the trophy on behalf of the whole “The Lady and the Reaper” team.
From Kandor Moon, we would like to thank to “El Pecado” their welcome and the Award, and those who attended to the Contest, their warm applause.
PRÓXIMAS PROYECCIONES – NEXT SCREENINGS
5ºFANTASPOA-FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA FANTÁSTICO DE PORTO ALEGRE
Sábado 03/07/10, 19:00h
Domingo 04/07/10, 22:00h
Lugar: Salas Cine Bancários, PF Gastal e Santander Cultural
Porto Alegre – Brasil http://www.fantaspoa.com
CINÉ SANS FILET 2010
Viernes 16/07/10, 21:30h
Domingo 18/07/10, 17:00h
Lugar:Allée des Thermes
Alet-les-bains – Francia http://cinesansfilet.com
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE – EXPRESIÓN EN CORTO 2010
Domingo 25/07/10, 14:00h
Lugar:Bellas Artes (C. C. Ignacio Ramirez el Nigromante)
Viernes 30/07/10 15:00h
Lugar:MMCinemas (Plaza Pozuelos)
San Miguel Allende / Guanajuato – Mejico http://www.expresionencorto.com/
9ºFESTIVAL DE CORTOMETRAJES Y ANIMACIÓN – COUNTRYSIDE
Viernes 30/07/10, 20:45h
Lugar: Platanisteia 4605
Lemesos – Chipre http://www.hambisprintmakingcenter.org.cy
ALCANCES – 42ª MUESTRA CINEMATOGRÁFICA DEL ATLÁNTICO
Programa 1
Todos los lunes a partir del 2/08 hasta el 23/08
Lugar: Baluarte de la Candelaria
Cádiz – España http://www.alcances.org
27ª SEMANA DEL CINE DE VILLENA
Miércoles 18/08/10, 21:00h
Lugar: Casa de la Cultura
Villena – España http://www.kakv.com/
7º FAT FILM FEST – Festival Internacional de Cortometrajes
A partir del 16/08/10 hasta el 18/08/10
Fecha y hora del pase aún por confirmar
Fattizze – Italia http://www.lelefante.org
PRIX ARS ELECTRONICA 2010
A partir del 02/09/10 hasta el 11/09/10
Fecha y hora del pase aún por confirmar
Linz – Austria http://new.aec.at
8ºFESTIVAL DE CINE DE PONFERRADA
A partir del 22/09/10 hasta el 02/10/10
Fecha y hora del pase aún por confirmar
Ponferrada – España http://www.festivalcineponferrada.com
6ºFESTIVAL DE CINE ESPAÑOL DE LONDRES
Miércoles, 29/09/10, 19:00
Lugar: International House
Jueves, 07/10/10, 19:00
Lugar: Shortwave Café
Londres – Inglaterra http://www.londonspanishfilmfestival.com/
embedded by Embedded Video
YouTube Direkt
5th FANTASPOA- PORTO ALEGRE INTERNATIONAL FANTASY FILM FESTIVAL
Saturday, July 3rd 2010, 7p.m.
Sunday July 4th, 10p.m.
Venue: Bancários Theatrical Complex, PF Gastal e Santander Cultural
Porto Alegre – Brasil http://www.fantaspoa.com
CINÉ SANS FILET 2010
Friday, July 16th 2010, 9:30 p.m.
Sunday, July 18th, 5 p.m.Domingo 18/07/10, 17:00h
Venue:Allée des Thermes
Alet-les-bains – France http://cinesansfilet.com
EXPRESIÓN EN CORTO – INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2010
Sunday, July 25th 2010 25/07/10, 2 p.m.
Venue:Bellas Artes (C. C. Ignacio Ramirez el Nigromante)
Friday, July 30th 2010, 3 p.m.
Venue: MMCinemas (Plaza Pozuelos)
San Miguel Allende / Guanajuato – Mexico http://www.expresionencorto.com/
9th COUNTRYSIDE DOCUMENTARY AND ANIMATED FILM FESTIVAL
Friday, July 30th 2010, 8:45 p.m.
Venue: Platanisteia 4605
Lemesos – Cyprus http://www.hambisprintmakingcenter.org.cy
42nd ALCANCES – ATLANTIC OCEAN MOVIE FESTIVAL
Program 1
Every Monday starting on August, 2nd 2010 to August 23rd 2010
Venue: Baluarte de la Candelaria
Cadiz – Spain http://www.alcances.org
27th VILLENA MOVIE WEEK
Wednesday, August 18th 2010, 9:00p.m.
Venue: Casa de la Cultura
Villena – Spain http://www.kakv.com/
7th FAT FILM FEST – International Short Film Festival
Starting on August 16th 2010 to August 18th 2010
Date and hour TBA
Fattizze – Italy http://www.lelefante.org
PRIX ARS ELECTRONICA 2010
Starting on September 9th 2010 to September 11th 2010
Date and hour TBA
Linz – Austria http://new.aec.at
8th PONFERRADA MOVIE FESTIVAL
Starting on September 22nd 2010 to Octuber 10th 2010
Date and hour TBA
Ponferrada – Spain http://www.festivalcineponferrada.com
6th LONDON SPANISH FILM FESTIVAL
Wednesday, September 29th 2010 7:00 p.m
Venue: International House
Tuesday, July 7th 20101 7:00 p.m.
Venue: Shortwave Café
London – Great Britain http://www.londonspanishfilmfestival.com/
DOS NUEVOS PREMIOS EN LORCA – TWO NEW AWARDS EN LORCA
La opinión de la critica coincidió con el gusto popular en la 14ª edición de la Primavera Cinematográfica de Lorca: “La Dama y la Muerte” se alzó con el premio del jurado como Mejor Cortometraje y también se llevó el Premio del Público.
La entrega de los trofeos tuvo lugar la noche del sábado 19 de junio en el Palacio de Guevara. Durante el acto de clausura del festival, y en representación de Kandor Moon, recogió los trofeos Jaime Visedo, nuestro supervisor del Dept. de Animática y originario de Lorca (Murcia).
El segundo premio de la sección oficial de Cortometrajes recayó sobre “El cortejo” de Marina Seresesky, irónicamente otro corto con temática “sepulcral” que con “La Dama” se impuso a los cientos de cortos recibidos por el festival.
Desde Kandor Moon agradecemos al jurado y al público del certamen el apoyo con estos dos premios.
Critics’ opinion coincided with spectators’ taste in the 14th edition of Lorca’s “Primavera Cinematográfica”: “The Lady and Reaper” won Best Short Film Award assigned by the Jury as well as the Audience’s Award as Best Short Film.
The prize-giving ceremony took place on saturday, 19th of June at the Palace of Guevara.
During the closing act of the festival and representing Kandor Moon, Jaime Visedo, our Animatic Department supervisor, went to pick up the trophies in his home-town Lorca (Murcia).
The second prize in the Short Film category went to “El Cortejo” by Marina Seresesky, oddly another “burial-themed” short film, that along with “The Lady” stood over hundreds of short films received by the festival.
From Kandor Moon we want to thank the jury and the audience of the festival for supporting us with these awards.